もっと学ぼうニッポン:ブログ時代の日本語学習

これまで国語教育での敬語の分類としては、これまで尊敬語、謙譲語、丁寧語の三種類の分類がよく使われてきました。最近これに2種類加えて5種類にすることを文化審議会国語分科会の敬語小委員会が提案したとメーリングリスト（JTIT）への渡邊先生の投稿で知りました。 ...続きを見る

おいさんがここではねもねさんが書いた「お疲れ様です」「ご苦労様です」の使い方について話していました。 ...続きを見る

病院で看護師が使う言葉で、 へんだなぁ、 と思うものが結構あって、 自分も知らず知らずに使っているのだけど、 できるだけ正しい言葉の使い方をしようとは思っています。 ...続きを見る

自分ではあまり意識したことなかったけど、仕事が終わった時にかける言葉、私は「お疲れ様」しか使ったことないです。宅配便の人とか、知らない人に言葉をかけるときは「ご苦労様」が多いかな。
でも本来は上から下に向けられる言葉なんですね。うーむ。日本語ってむずかしい。イタリアでは何でもグラツィエで済ませてしまっています（汗）。

私も「目上にはお疲れ様」と教わったので、そうしてきました。
宅配の人や郵便屋さんには「ご苦労様」と言いますが。
「お疲れ様」「ご苦労様」の用法について考えたことはありませんでした。
でも、そうですね、「自分の利益になったかどうか」がポイントと言われると納得できますね！！

＞Yukakoさん
旅行中にグラツィエ、バベーネって見よう見まね（聞きよう聞きまね？）で怪しげに連発していました。なんだか楽しかったです。（脈絡ないですね。。。）

＞みーこさん
目上といえば、恩師を空港に出迎えに行った時に、なんと言ったものかと一瞬わからなくなって「お疲れ様でした」と言ったのですが、ちょっと添乗員みたいだったかなと思い返してしまいました。

「ご苦労様」って言ったこと、そういえばないです。なんか、エラそうに聞こえる気がして。特に。女性から男性には言いにくいセリフなんじゃないかな〜っていう印象がありますねえ。

TBありがとうございます。『敬語表現』、自分もぜひ読んでみます。やはり「話者の利益」という視点はありますよね。自分の思いつきが、それほど的外れではなかったことがわかって、ホッとしました。本当にありがとうございます。

話し手の利益という観点は面白いですね〜。出所アニキへの「ご苦労さんでした」も、実は組織（親分）＞構成員という観点からだったりして。

某企業で受付をしていた時は「お疲れ様です」も本来は目上の方に使うのに適さない表現だとかで「お世話様です」というワケのわからないフレーズを使うよう指導されてました。相手にしたら「別に世話してないっつの」って感じですよねｗ　日本語って面白い。

＞シーラカンスさん
エラそう、確かにそうかもしれませんね。女性でも例えば、サザエさんが配達に来た酒屋のお兄さんに言えそうですけどね。ある程度相手より年齢的にも上になっているほうが言い易そうです。

＞tinuyamaさん
いやー、するどい語感をお持ちで、私ももっと磨かいでおかないといけないなぁと思います。「敬語表現」、お勧めです。

＞Achiさん
「お疲れ様です」もイカンと言われたのですか？社内の人に「お世話様です」って、家族に「こんにちは」っていうぐらい不自然な気がするんですけどねー。

ちょっと論点を変えて。
授業後に
　教　師：じゃ、終わりましょう。
　学習者：先生、お疲れ様でした。
　教　師：・・・。
というやりとりを経験されたことはありませんか。
この場合、「ご苦労様」相手の行為が自分に利益をもたらしてくれたものだけど、上下関係の点から不適切。「お疲れ様」だと上下関係の点からはよくても自分に利益を与えてくれた相手の行為に対する感謝の念が表されていないから不適切…ということになるんでしょうか。

ちなみに、英語（アメリカ社会）では上司−部下間／教師−学習者間で、どういうやりとりがされるんでしょうか。

doiさんがお書きになったやりとりを経験した時、ものすごく違和感を感じました。やはり（こう言うのは嫌なんですが）目下である学生が目上の教師をねぎらうことが不適切なのではないでしょうか。

英語の場合、全部"Thank you"ですまされているのではないのかと思いますが、どうでしょう？授業後に学生が教師に "Thank you"と言うことは、少なくとも私の経験ではありませんが...。

横レスです。
「お疲れ様でした」っていうのは目下から目上にかけられる言葉ではあるって感じるんですが、その代わり「やってもらったこと」については言えない言葉であるっていう感じがしますね。要するに、当事者ではない目下のものが、目上の人の作業内容をハタで見ていて「お疲れ様でした」と声をかける…というのが妥当かなあっていう印象を受けます。

＞doiさん
そうですねぇ。お疲れ様はシーラカンスさんがおっしゃるように、「やってもらったこと」に対する感謝の意がないようでイカンのでしょうね。yukkiさんの言うように、お疲れ様でもねぎらいには違いないし、やっぱだめですよね。英語では、上司-部下、教師学習者間でのはまた別記事にでもさせてもらいます。

＞yukkiさん
Thank you.そうですねぇ。ときどき何かのアクティビティをI enjoyed itとか言う天真爛漫な人もいますけど、やっぱり無難なのはThank you系でしょうかね。でも自分の大学院の授業とかで、結構先生側も学生にThank youって言う人いるなぁと思うことが時々ありました。ま、あくまで挨拶なんでしょうけどね。でも、先生にはやっぱり「勉強になりました」と言ってほしいところですが、それも具体的じゃないとなんかただの挨拶になっていくし、難しいですね。

＞シーラカンスさん
鋭いご指摘感謝します。確かに何かやってもらった場合にはお疲れ様は不適切な感じだし、はたで見ててなら許容できますね。一緒にやってた場合にもいけると思うんですが、いかがでしょう。ホッケーの練習の後で先輩には、「お疲れ様でした」と挨拶するように言われてたんですが、同じように何か会社で大掃除とか、そんな感じのことがあって、終わったときに一緒にやっていた上司に「お疲れ様でした」って言えそうですね。

時代の流れで意味用法は変わっていくのでしょうが、ご苦労様お疲れ様問題は自分の中で長年の懸案（笑）です。というのも自分に利益が全くなくても、見ず知らずの相手の苦労というか心のこもった行動を目にして、簡単な一言で称えたい場合に、この二つ以外に思い浮かばないからです。ありがとう以外に何かありますかねえ？